1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Priđi bliže, lakat na stol.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Vaši kolege na
front line misliti da glumiš.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Vi ste primatelj
Željezni križ prvog razreda.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Sposoban vojnik.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Netko takav ne bi lažirao.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Ali hipnoza djeluje
prvenstveno kroz oči.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Jednostavno rečeno, ne možete
hipnotizirati slijepu osobu.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Ne mogu ti pomoći.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
kirurg-major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Molim.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Želim ponovno vidjeti.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Molim.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Da.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
To bi bilo pravo čudo.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Nadaš li se čudu?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Čuda se ne događaju
više U našem…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
u našem modernom svijetu.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Ne za obične ljude, već za

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
netko sa
izuzetna snaga volje...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Za njih ne postoje granice.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Odbacili su svoje okove.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Oni ruše
zidova običnih.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Iskušajte se.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Vjerujte da imate volje za to.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Onda krenimo.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
otvori oči.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Probaj.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Jeste li vidjeli iskru?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
ne znam

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Možda bljesak.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
To nije dovoljno.
Nije dovoljno.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
U svakoj osobi postoji bog.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
To je volja.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
To je energija.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Usmjerite svu tu snagu u sebe.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Možete osjetiti tu moć.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Znate da moć može
postići nadljudske podvige.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Da.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
ja to znam

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Plamen.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Vidiš li plamen?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
želim!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Ali…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Morate to vidjeti.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Tebi je sve moguće.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Čak i više.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Više.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Više!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Prilikom javljanja vijesti,
morate pustiti riječi da slobodno lebde.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Bez predrasuda, ali s dubinom.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
I sa sviješću o
drama trenutka.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
To je vaša profesija. ja ću
držati se lagane zabave.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nema šanse - imate
glas, jednostavno se ne usuđuješ.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Osim toga, moram se pripremiti
radio igra u Studiju 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Ja to mogu, zar ne?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Gospodo: naš kolega Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Sutra…
- Bok.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Novi glas Njemačke.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Tako je, koncentriraj se, proučavaj scenarij.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Udaljenost od mikrofona.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Preblizu.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Pažnja, pažnja, ovo je
najnovija radio emisija.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
ponedjeljak je,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30. siječnja 1933.
11.30 sati, dragi slušatelji.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Skrećemo pozornost
na trenutna događanja

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
odvijanje u
vladin okrug.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hoće li predsjednik Reicha Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
imenovati predsjednika
nacionalnog

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Njemački socijalistički radnički

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
zabava,
Adolf Hitler, kao novi kancelar Reicha?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Hvala vam puno, mogu li ja probati?
- Od jutros traju pregovori.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Ima li vijesti s fronta?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Opće je poznato da je Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
postavlja teške uvjete.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Što su oni?
- Prije svega novi izbori.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
I to što prije.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
On ne želi biti a
Kancelar Hindenburgovom milošću.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Narod ga treba izabrati.
- da

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Zdravo?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Ima li koga?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Zdravo?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspektorat A, Ritter na telefonu.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
tko je tamo

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Zdravo.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Što je bilo?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr Forster nije bio tamo,
a nije bilo ni datoteke.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Policijska postaja 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Da, ja…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Htio bih napraviti
anonimna prijava.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
O čemu se točno radi?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
ubojstvo.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Što on radi ovdje?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ovaj, doktor, Forster...
- Nije bio tamo.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
A datoteka?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Pretražili smo cijelu ordinaciju.
- Naći ćemo ga.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
I dosje.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Führer se oslanja
na tebi osobno, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Pišite: udarne vijesti.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, predsjednik Reicha...

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
feldmaršal
Hindenburg je upravo…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
imenovao Adolfa Hitlera za
kancelar Reicha Njemačke.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Novi Reich
Kancelar je pristao,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
da izvršava svoje dužnosti s

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
podršku većine
njemačkog naroda.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Zato novi izbori
zakazani su za 5. ožujka.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Stvarno se snašao
osvojiti starca.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Nije bio samo on.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Bilo je to djelo mnogih.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Na posao, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Da, radim na tome. – Vidite
ti na Press Ballu.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Ne ovaj put.
Osobne obveze.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Ali bit ću tu za
after-party u Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Evo, pola tri, na Opernplatzu.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Zdravo. Zdravo.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Pozdrav kolege.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Zdravo.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Zdravo.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Zdravo.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Tko je od vas primio
anonimni poziv?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Jesam, gospođo…

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Gospođo inspektorice.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Je li netko ovdje nešto promijenio?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Ne, čekali smo vas.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Dobro. Hvala.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Što je točno pozivatelj vidio?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Da je doktor odjurio.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Desno, niz stepenice.
Vidim.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Gdje je tijelo?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
U susjednoj sobi.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Započnimo.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Dolaziš li k meni?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Pa onda, ugodan dan.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
časnik!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
časnik!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Prate me.
- Stvarno?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
SA čovjek.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
On me prati.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Otkad sam sišao
podzemlje.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Onaj tip tamo –
on samo gleda.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ja sam odvjetnik.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Priđeš mu i
zabilježite njegove podatke.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Inače ću poduzeti mjere protiv vas!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Je li to vaš prvi prijedlog?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Ne, želim točno znati

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
s kim imam posla.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Ne želim to točno znati.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Ne pozivamo se na čovjeka prema
njegovo ime na naslovnoj stranici

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– neće doći do toga.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
To sam i mislio.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
U redu, tako nešto.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kratko i slatko.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Oprostite, glavni urednik.
- Što je?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Traženi plakat mora biti
uključeno. Policija inzistira na tome.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Stisnite ga na
policijsku stranicu i nemoj

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
prekida nas sa
takve sitnice, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Pogotovo na ovakav dan.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Također bih imao pregled pregleda

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
"Oporuke dr. Mabusea".

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
remek djelo,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – apsolutno
dostojno naslovnice.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redakcija Tempa?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Bok, možete li me, molim vas, spojiti
glavnom uredniku, g. Heymannu?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Naš glavni urednik
je vrlo zaposlen.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Hoćete li, molim vas... – To je a
stvar najveće hitnosti.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Pa, ne mogu smetati
on odmah…

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Imam važne informacije
u vezi sa novom vladom.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Oprostite, glavni uredniče?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Imam nekoga na

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
linija koja tvrdi da...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
ispeći ću te na ražnju
ako me vučeš za nogu.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Imamo zajedničke prijatelje
iz studentskih dana.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlemski krug. –
Kako se ono ono zoveš?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Lijek.
Bavili ste se novinarstvom.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Novi fakultet.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
I što ste rekli?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Imam informaciju o
izrazito eksplozivne prirode.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Eksplozivno zbog, protiv,
o, za, što ili koga?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Novi kancelar Reicha.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Nastavi.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Moram se naći
ti, na sigurno mjesto.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
dođi ovamo U redakciju.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Izvan
pitanje. To je javno.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Previše je ljudi…
Anonimnost, razumiješ?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Onda dođite na Press Ball.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Ne dobiva se više
anonimno od toga.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Razumijem.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Hvala.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Zavod za sugestivnu terapiju.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster govori.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Trebam tvoju pomoć.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Tako? Kako je bilo kod zubara?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Ništa strašno.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Pokvaren kutnjak.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Nije iznenađenje, s obzirom da jesam
zavolio sam slatko.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Jesam li nešto propustio danas?
Promjena vlasti.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Bilo ga je teško promašiti u gradu.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
I ubojstvo.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Postoji i glavni osumnjičeni.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Vidim.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Anonimac
pozivatelj je očito vidio

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
ostavljajući ga
mjesto zločina u žurbi.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh, stvarno?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Već je procurilo u novine.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Možete li fotokopirati
to za sutra?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Da, nema problema.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institut za sugestivnu terapiju?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
to sam ja
Strelow nije bio sam.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Bio je u pratnji
od strane njegove jedinice SA.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Niste predali paket?
br.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Bilo je nemoguće.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Vidim.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Moram te upoznati.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Možeš li se ušuljati u Press
Lopta bez privlačenja pažnje?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Probat ću.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Dobro.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Hvala ti, Gereone.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
dakle...

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...iz svih šetnji
života, ljudi

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
marširaju ovuda – radnici

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
uma i radničke ruke –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
sve klasne razlike
su zamagljene.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
To je osjećaj kako bi stvari mogle biti
jednom bili, davne 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Kad se pročulo
da je kralj zvao...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Ovo je jednostavno nepodnošljivo.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Trebalo bi postojati
novi izbori za pet tjedana.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Što ne čini
cijela stvar bolje.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Samo još jedan gutljaj
liker od matičnjaka i po

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
sutra ujutro ćeš
vrati se na staro.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Ili bolje rečeno, vaš novi ja, onaj...
...kao nov, htio sam reći.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Čekaj, pokušavaš li me ubiti?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Nježno se ugnijezdi
sluznica želuca.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Vaš će mamurluk biti a
stvar prošlosti začas.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
nego noćna mora od
moj bijedni zemljače.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Bojim se da uskoro moram otići.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Samo lezi tamo
i pusti ga da utone.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Ljudi su čuli da je Hitler bio

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
imenovao Reich
Kancelar, da je

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
dogovor između
Hitler i Hindenburg…

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Pa, napokon.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
žao mi je

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Kad biste samo znali što je
događa se vani.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Pola grada je vani.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Da, znam.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ali sada sam ovdje.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
kako izgledam

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Ne dolazi u obzir.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
A Jacoby je još uvijek imao
ulaznice za Press Ball?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Očigledno.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Čekaju nas.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Stvarno moramo požuriti.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Stvarno? Da.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Pa, krenimo onda.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
hajde Sredi se.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Imaš ruž za usne.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Nadam se da je to moje.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Kako da znam gdje si
petljao okolo cijeli dan?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Jeste li čuli?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitlerov kancelar.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Da.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Dobro?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Jeste li dobili izvještaj?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Nije uspjelo.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Što?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Zašto?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Liječnik, dr. Forster, ima…

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
nestao.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Prilično se toga događa.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
To je bilo blizu
poziv. Ja ću to riješiti.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
oprostite,
molim te Ja sam kriv.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
I mi kasnimo.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Idemo zajedno, molim te.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Stopimo se s masom.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
kako ide
- Halbe Tempo je ovdje.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Gdje si je našao?
Na stražnjoj strani operacije.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
U krevetu, nosi
ništa osim spavaćice.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Doktor je viđen

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
napuštajući kuću u žurbi.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Hvala bogu, tu ste.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
To je on.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Nećete vjerovati. Što?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
To je on.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
WHO? Liječnik koji
napustio kuću ranije danas.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Jeste li sigurni?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Zove se dr. Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Imate li svoju značku sa
ti? Uvijek ga imam sa sobom.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
ja ne

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Otići ćeš i razgovarati s njim, zar ne?
Da.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Idete gore lijevo i
Idem gore desno. Pravo.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Dovest ću Gräfa.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Daj mi prednost.
ja ću.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Što?
- Pogledaj to.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Trebam tvoju pomoć.
Pogledaj gore.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Dođi sa mnom.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Život ovog gospodina je u opasnosti.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Optuženi ste za zločin.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Pokušavaju me ušutkati.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Moramo odmah otići odavde.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
To ne može biti točno. on
bio je ovdje maloprije.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Pogledat ću tamo.
Da.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Devet i četvrt je, večera
bio je zakazan za osam sati.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
On još nije ovdje.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. Zahvaljujemo od
dno naših srca.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ali neću igrati drugi komad.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Trebao je doći u osam.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Sada polako,
dragi Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nove odgovornosti,
nove obveze.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Mislite li da to znači
možemo li zaboraviti stare?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
On će doći.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Uvijek sam nalazio Mr
Hitler biti vrlo pouzdan.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Sve dok on još uvijek
trebao naš novac, da.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Samo nastavimo s tim.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Kao što svi znamo, Führer
ne mari mnogo za hranu.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Ne i ovo.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Dragi Göring,
ove večeri

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
ne radi se o tome da se punimo.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Radi se o
Gospodin Hitler objašnjava

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
svojim pristašama – odnosno,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
njegovi pokrovitelji – kako hoće

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
sad,
sad kad je došao čas,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
dovesti Njemačku kamo svi vidimo da ide.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Osobno jesam
dao mu je deset-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
točkasti plan i sada bi želio znati,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
faze kroz koje
on će to provesti u djelo.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Sad kad je konačno na dužnosti,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
ured u koji smo ga smjestili.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Ispričajte me na trenutak.
- Naravno.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfrede, to nije bilo
vrlo diplomatski upravo sada.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
To je jedini jezik
ovi skorojevići razumiju.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Gospodo,
slobodno me nazovi

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
ako to učini kancelar
na kraju se pojavi.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Trebali bismo početi,
prije nego se sve raskuha

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
a na kraju ne okusi baš ništa.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Molimo, poslužit ćemo vas.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Ako vas mogu sve pozvati na
stol, večera je poslužena.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Hvala.
- da

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath je stajao na vrhu galerije.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
S dr. Forsterom.
I još jedan čovjek.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Zatim je iznenada nestao.
I?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Tražili smo posvuda.
Mora da ga je uhitio.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Doktor?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Onda je sigurno
odveli ga u dvorac.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Pretpostavljam da je tako.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Ne, on nije ovdje.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Ima li napomena?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Da, pogledajmo.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Samo trenutak.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Ništa!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Ništa!
Žao mi je, gospođice Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Da, doviđenja!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
da, dobro,
zapravo,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
nadali smo se da ćemo večeras čuti gospodina Hitlera
o budućnosti Njemačke

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
postaje nova stvarnost.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Sada, od svih ljudi,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
najvažniji
vizionari nisu prisutni.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Možda biste željeli,
Gospodine predsjedniče Reichstaga?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Poštovani Hermann Göring,
biste li htjeli reći nekoliko riječi

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
priliči ovome
značajna prilika?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Što se tu ima reći?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Stvari neće
ostati kakvi su bili.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Moramo počistiti svinjac
da nas je sistem napustio,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
a to moramo učiniti brzo.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Mi nemamo pravde
administrirati ovdje.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Moramo samo
uništiti i istrijebiti.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
U Moskvi sam proveo dvije godine.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Već dvije godine sam
pripremljeno upravo za ovaj dan.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linija koju je preuzeo
Generalni sekretar Staljin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
i predsjedavajući Thälmann
je nedvosmislen.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Eskalacija bi
biti, u ovoj situaciji,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
To je potpuno pogrešan pristup.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Druže Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Linija koju je zauzelo vodstvo u
Moskva tu nije odlučujući faktor.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Ima ih 2.000
kilometara od nas.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Borba se mora voditi
ovdje i sada, na ulici!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Točno!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kolege, prijatelji, drugovi, ja

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
strah da će sve ovo potrajati

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
mnogo duže nego što većina nas shvaća.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ali nismo nemoćni.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Svatko od nas može napraviti izbor i nikada,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
ikada dati i najmanji ustupak

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
onima koji su sada
posezanje za moći.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Ono što nam treba je jak,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
žestoka poruka
iz mnogo glasova.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Poziv na razum ispred
izbori za pet tjedana.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Moramo se mobilizirati
svatko i svatko.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Tijekom sljedećih nekoliko dana, mi
kontaktirat će sve načelnike policije

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
zamijeniti ih sa
ljudi na koje se možemo osloniti.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Naš cijenjeni u mirovini
Kontraadmiral, g. von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, je postati
Šef policije u Berlinu.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Politička policija će
ukloniti iz

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
upravni ustroj i zamijenjen
od strane tajnog državnog policijskog ureda.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Zapovjedništvo će biti preuzeto
vladin savjetnik Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA jedinice će biti
dodijeljen da pomogne

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
časnici kako bi se
spriječiti očekivano

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
pobune radikalnih
lijevo tijekom izbora.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Policijski službenici koji koriste svoje

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
vatrenog oružja u tijeku njihova

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
dužnosti ću osobno poduprijeti.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Moramo pobijediti na izborima
za pet tjedana.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Ne možemo dopustiti toj crvenoj rulji
pokvariti nam zabavu, možemo li?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Kad smo već kod zabava, mi

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
ne smije ih pustiti da se ohlade.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Ima li još nešto
želite? Hvala.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
oprostite,
Čini mi se da sam pogriješio.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
koga trazis

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – trebali smo
u susret i kasnim.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Moram nešto pokupiti.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Što ste ovdje pokupiti?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Ništa. žao mi je